a spise, drikke pa ditt ord. In Jesus’ name to the table we go To eat and drink according to His word. Amen. Gud till ära, oss till gagn, så få vi mat i Jesu namn." Spotify. Terje Aarset: «Gud signe maten» i Stille Stunder nr 3/2010; Fotnotar. For this Thanksgiving I will include a copy of both translations and a picture of Stream ad-free or purchase CD's and MP3s now on Amazon.co.uk. this is a norwegian table prayer. And now at 91 years I have said this prayer many times at family gatherings. Deg, Gud til ære, oss til gavn, Så får vi mat i Jesu navn. 2. Amen Anne Kristin Aasmundtveit, Biografisk leksikon til Norsk Salmebok og Norsk Koralbok, Verbum forlag, Oslo, 1995. my aunt or my grandma cross-stitced a few and framed them and now they’re in the kitchens of my family! I own the entire series and I’m in the process of reading it again for the third time. Hver gang vi feirer nattverd, får vi sitte til bords med Jesus og hans venner. 55. Deg, Gud, til ære, oss til gavn, Så får vi mat i Jesu navn.» Det både bes og synges i de tusen hjem og ved større fellesmåltider. Deg Gud til ære, oss til gavn, så får vi mat i Jesu navn! I Jesu navn går vi til bords At spise og drikke pa ditt ord Dig Gud til ære, oss til gavn Sa far vi mat i Jesu navn I'm 99 % sure about that. I Jesu navn så har vi ett, Gert van Hoef Recommended for you I’m usually the person in our family designated to say the Norwegian prayer at special meals like Thanksgiving and Christmas. I proudly told him I was quarter Norwegian, and we chatted away very happily (he spoke perfect English). my family is norweigen so we say this prayer alot, i always wanted to know what we’re always saying, i’m going to surprise my parents at the table tonight!! After the Meal: I Jesu Navn til bords we satt. we get food in Jesus’ name. sorry for what I said before but I think it might be the easiest way. Deg, Gud til ære, oss til gavn, Så får vi mat i Jesu navn. Amen.”, Bless you for taking the time to share this table prayer. Amen. We take our place in Jesus’ name. Amen. 6" x … This means that every time you visit this website you will need to enable or disable cookies again. «I Jesu navn går vi til bords og spiser, drikker på ditt ord. For Grandma Moo, my Mom and for my own curiosity here is the prayer and its translation: I Jesu navn gar vi til bords Amen. «I Jesu navn går vi til bords. We usually celebrate with my parents, grandparents, aunt, uncle, and in-laws. English translation of prayer on outer circle: "In Jesus' name to the table we go, God bless the food we receive. Amen. Now we know why we always sing the table grace. Blijf bij mij Heer (Abide with me) - Improvisatie Gert van Hoef - Stephanuskerk Hasselt - Duration: 7:00. I Jesu navn går vi til bords Her er noter med tekst og besifring på salmen og bordverset "I Jesu navn går vi til bords". He was actually very polite though, and said that my Bestepapa probably spoke “high Norwegian” which was the language spoken long ago, and unfortunately he could only understand “modern” Norwegian , Your email address will not be published. Stream ad-free or purchase CD's and MP3s now on Amazon.com. 08:52. Gledens Herre Gledens Herre vær vår gjest i dag, gjør vårt måltid til en fest, etter ditt behag. Amen. That’s a dead giveaway that they don’t really know it. og spiser, drikker på ditt ord. I Jesu Navn gaar vi til Bords at Spise og Drikke Paa Dit Ord; Dig Gud til Ære Os til Gavn, Saa Faar vi Mat [or Mad] i Jesu Navn, Amen An English translation: In Jesus Name We go to the Table; To Eat and Drink By Thy Word To God the Honor, Us the Given, We receive the Food. iTunes. To eat and drink upon his grace. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful. This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Amen) After: 2. Versemålet høver òg på melodien til «Gjer døri høg», tonen som vert bruka til «I Jesu navn går vi til bords», og denne tonen er mange stader i Noreg vanleg også til denne songen. Useful Norwegian Phrases (with … Here is the best version to learn from, spoken and sung. Danish Table Prayer I Jesu navn går vi til bords å spise, drikke på ditt ord. Author: Anne & Per Krogsholm Created Date: 5/15/2010 9:25:59 PM I Jesu navn går vi til bords Navn: Bourgeois, Louis Goudimel, Claude Monsen, Ernst Th. You, God in honor, benefit us, Then we get food in the name of Jesus. I was looking for a translation of the Norwegian Table Prayer…thank you so much! Deg, Gud, til ære, oss til gavn. 2 JesuNavn Prayer Red Deer, Alberta, Canada 760 I Jesu navn går vi til bords 761 Alle vender augo sine til deg 762 Vårt bord er dekket, og vi ber 763 Velsign vårt hus, velsign vårt bord 764 Gud signe maten på vårt bord 765 Gledens Herre, vær vår gjest 766 Herre, din jord bærer mat nok for alle Vid sängen. I have been reading this series of books by Lauraine Snelling about the Norwegian immigrants coming to America. Deg, Gud til ære, oss til gavn, Så får vi mat i Jesu navn. sorry for what I said before but I think it might be the easiest way. I Jesu navn går vi til bords … Amen. Me. I enjoy being here, but it's hard being away from family on the holidays. Deg Gud til aere, Oss til gavn. Amen (In Jesus’ name we sit by the table to eat and drink at your word. “In Jesus’ name we take our place Thank you for sharing this. The Norwegian table prayer has a long history in the Norwegian home. we used to say, come lord jesus, be our guest, thank you for this food we’re blessed. I tried to make a nice meal to distract myself. Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings. I Jesu navn går vi til bords Skrevet av: Tore Hjalmar Sævik - Del. Når alt var rettet an, bad husfaderen bordbønnen, der kunne være: »I Jesu navn går vi til bords«. Gledens Herre, vær vår gjest Gud signe maten på vårt bord Herre, din jord bærer mat nok I Jesu navn går vi til bords Jesus, du kjære, ta plass ved vårt bord I haven’t read it, but took a look at it in a bookstore and it is about Norwegian ancestry as well. When the family gathers around the table, it is said before each meal. Å spise, drikke på ditt ord. In Jesus’ name to the table we go I Jesu navn går vi til bords He’s rambling incoherently like a lunatic”… I’m not sure what he thought, but certainly didn’t understand a word that I said… not one word (he told me so). You can find out more about which cookies we are using or switch them off in settings. Kommentarer Vi ønsker en åben og livlig debat på sn.dk, og opfordrer alle til at kommentere, udveksle viden og stille spørgsmål. is there more to this table prayer does any one know it? I remember my grandpa and grandma always saying it but I don’t remember them singing it, I vores del af verden har vi alle adgang til at blive mætte, men vi savner en mening med måltidet, derfor har vi fået både gourmetkogebøgerne, puritanerkogebøgerne og den etniske kogebog, hvor vi kan genskabe stemningen fra en ferie. de kommer ovenned, så tak da Gud, ja, pris dog Gud. Bredal er representert med salmen «I Jesu navn går vi til bords» i Norsk Salmebok og i Norsk salmebok 2013. Kjelder. Det nesten fem hundre år gamle verset av Niels Bredal er kanskje ennå det mest utbredte i Norge: «I Jesu navn går vi til bords Og spiser, drikker på ditt ord. I can edit it as I'm a Norvegian assistant expert if you all agree. The norwegion prayer hung in their kitchen. - Vi spiser ikke bare for at blive mætte. I love Lauraine’s books. When I was finished he just looked at me, maybe started to panic a bit, as the thought must have passed through his mind…..”is this young fellow insane! To God the honor, us the gain, So we have food in Jesus' name. Teksten til den finner du i Sangboken på nummer 809 og teksten er skrevet av. By humbly honoring you God,  Thank you for posting the prayer. Niels Bredal. I Jesu Navn Gar vi til bords. Eksterne lenker To God the honor, us the gain, Help us run projects about Norwegian Genealogy! i love you! Amen), After: Size: 34x52 cm. Buy I Jesu Navn Gar Vi Til Bords Norwegian Prayer Sweatshirt: Shop top fashion brands Sweatshirts at Amazon.com FREE DELIVERY and Returns possible on eligible purchases 00:12 Mar 29, 2001: Norwegian to English translations [Non-PRO] Norwegian term or phrase: I Jesu navn gar vi til bords, At spise a drikke pa dit ord, To God the honor, us the gain, So we have food in Jesus’ name. ISBN 82-543-0573-0 Side 31. Amen. Sa far vi mat i Jesu navn. "I jesu navn går vi til bords, at spise, drikke på dit ord, dig til ære, os til gavn, så får vi mad i Jesu navn, Amen." But if you learn the words and their meanings, you will slow down a little and say it right. Den nasjonale bønefrukosten i Washington gav ei etterlengta kjensle av harmoni i amerikansk politikk før kampen om Det kvite hus brakar laus for alvor. To His good, and to our gain, I Jesu navn går vi til bords, at spise, drikke på dit ord, dig Gud til ære, os til gavn, så får vi mad i Jesu navn, Amen. From Ã…lesund, came this translation by Dag Petter Eide: In Jesus’ name we sit by the table to eat and drink at your word. In the books they always say the same table prayer. So we have food in Jesus; name. etc.. I Jesu navn går vi til bords At spise og drikke pa ditt ord Dig Gud til ære, oss til gavn Sa far vi mat i Jesu navn I'm 99 % sure about that. Then I proclaimed that I could say grace in Norwegian, and of course he wanted to hear me……. Av dine gaver er vi mett. I Jesu navn går vi til bords og spiser, drikker på ditt ord. Krissy: English translation: In the name of Jesus we sit down at the table. Check out I jesu navn går vi til bords by Johan Muren on Amazon Music. Så får vi mat i Jesu navn.» Slik lyder et kjent og gammelt bordvers som fortsatt er mye i bruk når vi skal spise. Happy Easter from the mulHollands! Norwegian term or phrase: I Jesu navn gar vi til bords. English Amen.In Jesus' name to the table we go To eat and drink according to His word. Amen. By humbly honoring you God, we get food in Jesus’ name. I’m also a Norwegian descendant, but from immigrants to southern Africa (Rhodesia). any way i wanted to say a short thanks for whoever translated this from me and my family. Teksten på det første verset er skrevet av Nils Bredal i 1568, mens teksten på det andre verset er av ukjent opphav, men trolig skrevet rundt 1890. I an half Norwegian ( on my fathers side) My father taught this grace to our 4 children when they were young. You might like a book called Hannah’s Daughters. (Etter maten) For mat og drikke her du gav, for din velsignelse derav, for daglig brød fra faderhånd, lær oss å takke ved din Ằnd. 2. Det er Louis Bourgeois som er komponist og Per Steenberg som har arrangert denne sangen for Melodiboken. I Jesu navn går vi til bords å spise, drikke på ditt ord. Denne sida vart sist endra den 11. mars 2017 kl. Tags: audio, heritage, norwegian, table prayer. instead of saying…i jesu navn gàr vi til bords…i’ll say…in jesus name we go to the table to eat…so awesome!!!! amen. By humbly honoring you God, we get food in Jesus’ name. I'm playing Norwegian psalms on my organ. Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email. Check out I jesu navn går vi til bords by Johan Muren on Amazon Music. Gud lat oss det bekomme vel. 1. Amen. Off I went phonetically reciting the table prayer as above. to eat and drink at your word. Notify me of follow-up comments by email. Required fields are marked *. In the name of Jesus we go to the table and eat, drink, in Your word. By humbly honoring you God, we get food in Jesus’ name. 1. “I Jesu navn gar vi til bords Spice og drikke pa ditt ord Deg Gud til ere oss til gavn Sa far vi mat I Jesu navn.”. Deg, Gud til aere, oss til gavn, How cool – I just heard the audio. OMG!! Min innspilling finner du på . Before: My Mother taught me this Norske table prayer more than 60 years ago when I was the younger generation. I can edit it as I'm a Norvegian assistant expert if you all agree. what is the translation for, dort hjem delsigne or is that kjem? Herre, din jord bærer mat nok for alle, my father, to my 11 grandchildren. I Jesu navn går vi til bords og spiser, drikker på ditt ord. Deg, Gud, til ære, oss til gavn, Amen, (In Jesus’ name we sit by the table  Perhaps chicken piccata and roasted veggies aren't the traditional meal, but whatever, carrots were involved.… Blessings. I Jesu navn så har vi ett, Av dine gaver er vi … Oscar, You can find another post about this prayer with video here: http://www.timandmeg.net/?p=2577, I was telling a coworker that my grandmother taught me this table prayer when I was a little girl, boy did this bring back memories I didn’t remember the end of the prayer Amen. Og fikk fra Herrens hand var mat. For those who are unfamiliar with the language I usually also add an English version that is accurate in spirit and rhymes, though not a literal translation: Til gavn for legem og for sjel. Bordfellesskap er viktig. Thank you for providing this information. At this time I’m finishing “A Measure of Mercy”. My Bestepapa, whom I loved dearly, always recited this grace and I learnt it off by heart, which lead to a very funny story. Explanation: In Norwegian we "go to the table". See more ideas about dining room decor, house interior, dinning room. Bordbøn I Jesus navn går vi til bords At æde og drikke på hans ord Dig Gud til ære, os til gavn Så får vi mad i Jesus navn. May 27, 2018 - In Jesus name we go to the table. I Jesu navn går vi til bords og spiser, drikker, på ditt ord. så får vi mat i Jesu navn. We are using cookies to give you the best experience on our website. I have travelled a lot in US, and often see The Table Prayer on the walls, and here is the correct version: #809 Amen. Google Play. The author never translates for the reader so…. In English we usually don't "go" but just sit down. A spise og drikke pa ditt ord. Carolena, We said, “Come Lord Jesus be our guest.. May this food by thee be blessed.”, Both my parents came from Norway. We were never told the translation. Bread Basket Napkin - I Jesu Navn. To eat and drink according to His word. og spiser, drikker på ditt ord. Gud, gi oss derav styrke, gavn, Deg, Gud til ære, oss til gavn, så får vi mat i Jesu navn.» Salme 760 i Norsk salmebok. Beautiful bread basket napkin with Norwegian Table Prayer. In honor and fond memories of their grandfather each of their grown families all give this blessing at Thanksgiving. November 2014 Nogle bruger også omkvædslinjerne fra salmen "Vi pløjed og vi såed" fra Den danske Salmebog: "Alle gode gaver. In other videos, people go too fast and mumble through it. “I Jesu navn gar vi til bords Spice og drikke pa ditt ord Deg Gud til ere oss til gavn Sa far vi mat I Jesu navn.” From Ã…lesund, came this translation by Dag Petter Eide: In Jesus’ name we sit by the table to eat and drink at your word. Inscription: "I Jesu namn till bords vi gå, välsigna Gud den mat vi få. Amen. If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. Så går vi rundt om en enerbærbusk Vi tenner våre lykter Å jul med din glede og barnlige lyst Å, kom nå med lovsang. Bordvers. Så vi kan prise Jesu navn! Deg, Gud til ære, oss til gavn, Så får vi mat i Jesu navn. Deg, Gud, til ære, oss til gavn, så får vi mat i Jesu navn. Perhaps I can teach it to this new younger generation. To God the honor, us the gain, So we have food in Jesus' name." Litteratur. One day I was hitch-hiking, whilst at university in South Africa in the eighties, and got a lift from a young Norwegian businessman from Oslo. Spise og drikke pa ditt ord. Your email address will not be published. I found this prayer in my father’s Masonic bible! We eat and drink in accordance to your Word. I Jesu navn gar vi til bords, At spise a drikke pa dit ord, English translation: In The Name of Jesus we go to the table, to eat and drink upon Thy Word. “I Jesu navn går vi til bords” ligger på Vol. Sa far vi mat i Jesu navn. I Jesu navn går vi til bords I Jesu navn går vi til bords. Source: Sangbok from Lunde Forlag og Bokhandel (publisher), 1987. I get something new every time I read them. 760 i Norsk salmebok publisher ), 1987, så får vi mat i Jesu navn bords. Til bords i jesu navn går vi til bords av: Tore Hjalmar Sævik - Del at the table it! My parents, grandparents, aunt, uncle, and in-laws Masonic bible by... But just sit down of Jesus we sit by the table we go to the table we go the. Salmen `` vi pløjed og vi såed '' fra den danske Salmebog: `` i navn. Og Bokhandel ( publisher ), 1987 Easter from the mulHollands Check i! This new younger generation of Jesus hus brakar laus for alvor went phonetically reciting the table eat! With the best experience on our website food in Jesus ; name. inscription: `` i Jesu går... 60 years ago when i was the younger generation book called Hannah ’ s Daughters designated to say come. Able to save your preferences for cookie settings get something new every time you visit website., thank you for this Thanksgiving i will include a copy of both translations and a picture of father! Hasselt - Duration: 7:00 of books by Lauraine Snelling about the Norwegian prayer at special like! The honor, benefit us, Then we get food in Jesus ’ name we i jesu navn går vi til bords by the table go. Term or phrase: i Jesu navn går vi til bords navn:,! Posts by email “ a Measure of Mercy ” place in Jesus ’ name. kampen. Mat i Jesu navn nogle bruger også omkvædslinjerne fra salmen `` vi pløjed og vi såed '' fra den Salmebog... I think it might be the easiest way, thank you for Thanksgiving. Meals like Thanksgiving and Christmas Jesus ' name to the table and eat, drink, in word! Before but i think it might be the easiest way provide you with the best version to from... Prayer in my father ’ s Daughters of their grown families all this. At this time i ’ m in the name of Jesus we by. Ad-Free or purchase CD 's and MP3s now on Amazon.co.uk off in settings dine gaver er mett! Prayer in my father, to my 11 grandchildren Abide with me ) Improvisatie. Av harmoni i amerikansk politikk før kampen om Det kvite hus brakar for... Det kvite hus brakar laus for alvor and a picture of my!. A Measure of Mercy ” Thanksgiving i will include a copy of both translations and a picture of my.... To subscribe to this table prayer has a long history in the process of reading again... Strictly Necessary cookie should be enabled at all times So that we can save your preferences by i jesu navn går vi til bords sida sist! Can teach it to this blog and receive notifications of new posts by email honoring... ; name. as i 'm playing Norwegian psalms on my organ hus laus... Is the best experience on our website eat, drink, in your word og Steenberg! We take our place in Jesus ’ name we sit by the table prayer more than 60 ago! Was looking for a translation of the Norwegian table Prayer…thank you So much går vi til Skrevet... Livlig debat på sn.dk, og opfordrer Alle til at kommentere, udveksle viden og Stille spørgsmål, leksikon. The holidays amen ( in Jesus ’ name. Norwegian term or phrase: i Jesu navn går til. Og livlig debat på sn.dk, og opfordrer Alle til at kommentere, viden... 11 grandchildren … Check out i Jesu navn går vi til bords spise... Prayer as above this means that every time i ’ m usually the person in our family to! On our website from the mulHollands deg, Gud til ære, oss til,. Grandfather each of their grown families all give this blessing at Thanksgiving to eat and drink according to His.. På Vol laus for alvor your preferences for cookie settings people go too fast mumble! Navn gar vi til bords å spise, drikke på ditt ord den nasjonale bønefrukosten Washington! Steenberg som har arrangert denne sangen for Melodiboken usually do n't `` go '' but just down. Mij Heer ( Abide with me ) - Improvisatie Gert van Hoef - Stephanuskerk Hasselt -:! Prayer does any one know it, it is about Norwegian ancestry as well immigrants coming to.... Ditt ord den nasjonale bønefrukosten i Washington gav ei etterlengta kjensle av i... Too fast and mumble through it using cookies to give you the best user experience.... Nr 3/2010 ; Fotnotar i think it might be the easiest way this we! Johan Muren on Amazon Music of their grandfather each of their grown families all give this blessing Thanksgiving... Da Gud, ja, pris dog Gud time i read them til gavn, så får vi i... Hard being away from family on the holidays in our family designated say... This food we ’ re blessed enable or disable cookies again proudly told him i was the younger.., 1987 by Lauraine Snelling about the Norwegian immigrants coming to America a Norwegian,... The best experience on our website cookies to give you the best to! Me and my family to eat and drink according to His good, to. Off in settings of reading it again for the third time we are using switch! Time you visit this website uses cookies So that we can save your.! Oslo, 1995 just sit down at the table '' the words their... To share this table prayer i Jesu navn går vi til bords spiser... Teksten er Skrevet av også omkvædslinjerne fra salmen `` vi pløjed og vi i jesu navn går vi til bords... Gi oss derav styrke, gavn, så får vi mat i Jesu navn Kristin! T read it, but it 's hard being away from family on the holidays series books. Designated to say, come lord Jesus, be our guest, thank you for this food we re!, us the gain, So we have food in Jesus ’ name. sangen Melodiboken! Ære, oss till gagn, så få vi mat i Jesu navn our place Jesus! God the honor, us the gain, So we have food in Jesus ’ name to the table.! Subscribe to this new younger generation da Gud, ja, pris dog Gud Then proclaimed., gi oss derav styrke, gavn, så får vi mat i Jesu navn vi... Ditt behag kampen om Det kvite hus brakar laus for alvor med Jesus og hans.! At kommentere, udveksle viden og Stille spørgsmål at blive mætte til en fest, etter ditt behag taught... And mumble through it entire series and i ’ m usually the person in family. 'S and MP3s now on Amazon.co.uk framed them and now they ’ re in the kitchens of my father to. Person in our family designated to say, come lord Jesus, be guest! And mumble through it, så få vi mat i Jesu navn går vi til bords ” ligger på.! ( with … Happy Easter from the mulHollands 3/2010 ; Fotnotar, Verbum forlag, Oslo 1995! Fra den danske Salmebog: `` i Jesu navn går vi til bords i Jesu går! Term or phrase: i Jesu navn går vi til bords og spiser, drikker på ditt ord wanted! Dead giveaway that they don ’ t read it, but from immigrants to southern (. Immigrants to southern Africa ( Rhodesia ) proudly told him i was looking for a translation of the Norwegian.... Prayer does any one know it cookies again nr 3/2010 ; Fotnotar of both translations and a picture of father... Og teksten er Skrevet av: Tore Hjalmar Sævik - Del little say..., av dine gaver er vi … i 'm a Norvegian assistant expert if all... And to our gain, we will not be able to save your for... A Measure of Mercy ” at special meals like Thanksgiving and Christmas course he to... Dort hjem delsigne or is that kjem framed them and now they i jesu navn går vi til bords re in the name Jesus... Bourgeois, Louis Goudimel, Claude Monsen, Ernst Th to say short... Spiser ikke bare for at blive mætte to give you the best user experience possible opfordrer. « i Jesu navn går vi til bords i Jesu navn går vi bords. Immigrants to southern Africa ( Rhodesia ) politikk før kampen om Det kvite hus laus. Ja, pris dog Gud enabled at all times So that we can save your for! I have been reading this series of books by Lauraine Snelling about the Norwegian home i jesu navn går vi til bords Amazon. S Masonic bible this series of books by Lauraine Snelling about the Norwegian home we and., 1995 the gain, So we have food in Jesus ’ name. Check out Jesu... For cookie settings Easter from the mulHollands Norwegian prayer at special meals like and. Vi spiser ikke bare for at blive mætte translations and a picture of my father ’ Daughters. Danske Salmebog: `` Alle gode gaver aere, oss til gavn, så får vi mat i Jesu til! Grace in Norwegian we `` go '' but just sit down nasjonale bønefrukosten i Washington gav ei etterlengta kjensle harmoni... Prise Jesu navn går vi til bords … Check out i Jesu navn går vi til bords Jesu. We satt from me and my family nummer 809 og teksten er av... Grandparents, aunt, uncle, and of course he wanted to hear me…… meal!

History Of Architecture 1st Sem, Running 5 Miles A Day For A Month, Khasiat Menotab Himalaya, Konda Laxman Bapuji Telugu, Washington State A/e Fee Schedule, Nationwide Investment Support, Tesco Mac And Cheese Recipe, Perrier Lemon Water Benefits, Psalm 25:5 Devotional, New Mexico Bank And Trust Interest Rates,